Die
von uns vorgeschlagene Entwurfsidee hat die Absicht, der Stadt
Linz und der Donau ein funktionelles Bauwerk zu geben, das mit
der beeindrueckenden, staedtischen und landschaftlichen Umgebung
im Einklang steht. Hinsichtlich der festgesetzten Ziele haben
wir den Vorschlag einer Bruecke konkretisiert, die schalfoermig,
durchsichtig und auf den Donauufer durch "schlanke und
offene Palisaden“ haengen bleibt, als waeren sie entlang
den Ufern eine Sorte von Vegetation, fadenfoermigen Straeuchern.
Auf diese Weise bleibt die oberflaechige Struktur der Ufer unveraendert
und man gewaehrleistet die Benutzung und die Sichtbarkeit des
Raums, auch wenn wahrscheinliche "Vegetationselementen“
hinzugefuegt werden, durch die man einen angenehmen Spaziergang
machen und das andere Ufer unklar sehen kann. Die Schale erfuellt
nicht nur ihre strukturelle Funktion, sondern sie bestimmt einen
breiten und durchsichtigen "Galerie-Raum“, mit Wegen
und Halteplaetzen; somit wird die Bruecke auch als Anhalts-und
Treffpunkt fuer soziale und kulturelle Veranstaltungen an der
Donau begriffen. Das Bauwerk ist durch "Leichtheit und
Durchsichtigkeit“ charakterisiert, es ist wie ein "haengender
Schleier“. |
The
aim of our project is to give to Linz a functional work harmonized
with the suggestive scenery of Danube river. The bridge is a
translucid cove suspended over Danube riverbanks by "slender,
open palisades“. They simulate vegetation elements, as
filiform shrubs. Riverbanks remain unvaried both preserving
the existing enjoyment and including new "vegetation elements“.
It is possible to walk across these shrubs and it is possible
to look at other riverbank. The "cove“ absolves to
structural function and it forms a transparent, wide "gallery“
with break spaces; the bridge is also a space for social, cultural
events over Danube river and it appears, by both lightness and
transparence, as a "suspension veil“. |
La
nostra idea di progetto si propone di poter dare alla città
di Linz e al Danubio un’opera funzionale ed in armonia
con il suggestivo scenario del contesto urbano e paesaggistico.
Abbiamo concretizzato la proposta di un ponte a guscio trasparente
sospeso sulle sponde del Danubio da “palizzate snelle
e aperte” quasi a simulare elementi di vegetazione lungo
gli argini, come fossero arbusti filiforme. Abbiamo, così,
lasciato inalterato l’assetto superficiale delle sponde,
conservandone la fruizione e la visibilità spaziale esistenti
pur inserendo nuovi “elementi di vegetazione”, verosimili,
attraverso cui poter piacevolmente passeggiare e intravedere
l’altra sponda. Il guscio, oltre ad assolvere alla funzione
strutturale, definisce uno spazio “galleria”, ampio
e trasparente, con percorsi e spazi di sosta; il ponte è
inteso anche luogo di riferimento e di ritrovo per eventi sociali
e culturali sul Danubio. L’opera si caratterizza per “leggerezza
e trasparenza” come un “velo sospeso”. |
